1
00:00:06,047 --> 00:00:09,551
എല്ലാ പൗരന്മാർക്കും അർഹതയുണ്ട്
മനുഷ്യർക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,387
സംസ്ഥാനം ശ്രമിക്കും
ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,390
ഒപ്പം പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനും
അതിൽ നിന്ന് ഹാനിയിൽ നിന്ന്
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 34
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ
5
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
ജുൻ-ഹോ, ഹേ!
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,109
[മദ്യം ഒഴിക്കൽ]
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മൾ മാത്രം
ലോകത്ത് ഈ ആളെ തിരയുന്നു.
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
വരൂ, കുടിക്കൂ, അല്ലേ?
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
ഡി.പി.!
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
ശരിയാണ്, അഴിച്ചുവിടുക.
11
00:00:33,408 --> 00:00:36,870
ഡേർട്ടി പ്ലെയേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം!
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,543
-[മദ്യം ഒഴിക്കൽ]
-[സങ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
15
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
ഉണരൂ, ജുൻ-ഹോ.
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വിചിത്രമായി കാണുന്നത്?
17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
[ചിരിക്കുന്നു]
18
00:00:54,596 --> 00:00:57,265
[സങ്-വൂ ശ്വാസം വിടുന്നു] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
19
00:01:00,101 --> 00:01:03,772
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഓർക്കുക
നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?
20
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
അതിനു ശേഷം…
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
ഈ കിംവദന്തികൾ കാരണം
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ഡെഡ്‌ബീറ്റ് പരാജിതനായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
22
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
23
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
വസ്തുത കാരണം
അവൻ കടം വാങ്ങിയെന്ന്,
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
25
00:01:18,536 --> 00:01:22,123
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,419
എനിക്ക് ചളി പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ. [ചിരിക്കുന്നു]
27
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
[ശ്വസിക്കുന്നു]
28
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
ഞാൻ ഒരു നോൺ കോം ആയി
അതിജീവിക്കാൻ എൻ്റെ സേവനം നീട്ടുകയും ചെയ്തു.
29
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
30
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ലാഭിക്കുകയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
31
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ശരീരം പണിയുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
33
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
35
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
[മിനി-യു] തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായകളോ?
36
00:02:03,706 --> 00:02:07,293
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചൂടുള്ള കുട്ടികൾക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
37
00:02:07,877 --> 00:02:10,380
നിങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
38
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
39
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
40
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
-[മൃദുവായ പൊട്ടൽ]
-[ഹഫ്സ്]
41
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
- ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു. ഊമ്പി!
-[ടൂൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]
42
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
[നിശ്വാസം]
43
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
44
00:02:28,064 --> 00:02:28,982
[നിശ്വാസം]
45
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
ഇത് എന്താണ്?
46
00:02:35,530 --> 00:02:38,491
{\an8}നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വെറുതെ കളയരുത്
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും ബാക്കപ്പിനും എന്നെ വിളിക്കൂ!
47
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
{\an8}[Jun-ho] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത് പകർത്താൻ വഴിയില്ലേ?
48
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
49
00:02:44,330 --> 00:02:45,748
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
50
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല, ശരിയല്ലേ?
51
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
[സ്റ്റോർ ജീവനക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
52
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
നമ്മൾ ചിപ്പ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
ഇതോടൊപ്പം ഇവിടെ,
53
00:02:58,761 --> 00:03:00,513
അപ്പോൾ ആ ചിപ്പ് ശൂന്യമായിരിക്കും.
54
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
[സ്റ്റോർ ജീവനക്കാരൻ] ശരിയാണോ?
55
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
-എന്താ വിശേഷം?
-[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]
56
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
[മിനി-യു] ഒറിജിനൽ ആ കടയിലുണ്ടോ?
57
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
58
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
[ലോക്കർ ക്ലാങ്കിംഗ്]
59
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
60
00:03:48,853 --> 00:03:53,608
{\an8}♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സ്വപ്നം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ♪
61
00:03:56,778 --> 00:04:01,449
{\an8}♪ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല ♪
62
00:04:04,953 --> 00:04:07,705
{\an8}♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരുക ♪
63
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
{\an8}♪ നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ♪
64
00:04:12,168 --> 00:04:15,755
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ♪
65
00:04:15,838 --> 00:04:19,842
{\an8}♪ തകരുന്നു ♪
66
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
67
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
12. ദിവസം
68
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
സർ!
69
00:04:43,950 --> 00:04:48,621
ഒരു സൈനിക സംസ്കാരം ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു
70
00:04:50,873 --> 00:04:52,583
[ഡു-ഗ്വാൻ] ഭ്രാന്തന്മാരേ.
71
00:04:53,084 --> 00:04:55,044
തെണ്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
72
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
73
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ അപമാനമാണ്!
74
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
75
00:05:03,886 --> 00:05:07,140
അവൻ വെറുമൊരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനല്ല,
അവൻ അതീവരഹസ്യമായ ഇൻ്റൽ മോഷ്ടിച്ചു.
76
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
77
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
[ബിയോം-ഗു] ക്ഷമാപണം, സർ.
78
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
ഹാൻ ഹോ-യോൾ.
79
00:05:16,190 --> 00:05:19,652
ഫക്ക്, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈനിക സേവനവും
ഒരു കൂമ്പാരമായി. യേശു!
80
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാളുകൾ പോലും.
81
00:05:21,612 --> 00:05:22,739
ദൈവമേ.
82
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
ഒപ്പം ബീം-ഗു,
83
00:05:26,034 --> 00:05:29,912
ഇവയാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു
താഴേത്തട്ടിലുള്ള തെണ്ടികളേ, വെറുതെയാണോ?
84
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
ശരി, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ തീർന്നു.
85
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
ശരിയാണ്. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
86
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
87
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഈ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
88
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
89
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,773
[Beom-gu] ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
91
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ,
ജുൻ-ഹോയെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യില്ലേ?
92
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
93
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
എങ്കിൽ സൈനിക ജയിലിൽ പോകാം
അവർ അവനെ കഠിനമായ ആക്രമണം ആരോപിച്ചു.
94
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
എന്താണ് ആ യുഎസ്ബിയിൽ ഉള്ളത്
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
95
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
-സാർജൻ്റ് പാർക്ക്--
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കരുത്,
96
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
കാരണം എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
97
00:06:18,378 --> 00:06:19,587
ഇല്ല, അതല്ല.
98
00:06:20,755 --> 00:06:21,672
[ബ്രഷുകളുടെ തൊപ്പി]
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
എൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് വൈകി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.
100
00:06:28,429 --> 00:06:30,431
[കോമഡി മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
101
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
102
00:06:33,393 --> 00:06:35,019
എൻ്റെ സേവനം വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
103
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വകാര്യമായി.
104
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
സല്യൂട്ട്.
105
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
ബൈ ബൈ.
106
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
[ബിയോം-ഗു] ഹേയ്, ഹാൻ ഹോ-യോൾ! കാത്തിരിക്കൂ!
107
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
[Ho-yeol] ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
108
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
109
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]
110
00:06:55,998 --> 00:06:58,251
-സർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.
-എന്താണിത്?
111
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
112
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
മോറോൺ, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?
113
00:07:02,463 --> 00:07:03,423
[മിനി-യു നെടുവീർപ്പുകൾ]
114
00:07:05,633 --> 00:07:06,801
ഹലോ?
115
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
116
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
117
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
വൗ. [ചിരിക്കുന്നു]
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
119
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
ഹലോ.
120
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
ഹലോ എല്ലാവരും.
121
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
122
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
ആരാ.
123
00:07:30,241 --> 00:07:31,200
[നിശ്വാസം]
124
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
ശരി, അത് നോക്കൂ.
125
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
ഞാൻ തികഞ്ഞ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇവിടുത്തെ പ്രകമ്പനത്തിന്.
126
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
-[മഞ്ചിംഗ്]
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
127
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
128
00:07:43,921 --> 00:07:46,090
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ഹോ-യോൾ മഞ്ചിംഗ്]
129
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.
130
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[മണിനാദം]
131
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
[ഡു-ഗ്വാൻ റെക്കോർഡിംഗ്] ഹലോ.
132
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ യാങ് ഡു-ഗ്വാൻ ആണ്,
133
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
103-ആം ഡിവിഷൻ്റെ കമാൻഡർ,
മിലിട്ടറി പോലീസ്.
134
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
-ജനറൽ ഗു ജാ-വൂൺ…
-[ജാ-വൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
135
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
...സത്യം നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
മൂടിവെച്ചിരുന്നു,
136
00:08:07,028 --> 00:08:10,573
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലിമിനെ അയച്ച സമയത്ത്
കൂടാതെ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജിപിയിലേക്ക്.
137
00:08:11,073 --> 00:08:14,577
അന്വേഷണത്തിനിടെ,
അവൻ പാരിതോഷികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു,
138
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
അവരുടെ നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡർ.
139
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
140
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
-ഓവർ പേഴ്‌സണൽ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
141
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
142
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
143
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
അല്ലേ?
144
00:08:33,179 --> 00:08:34,055
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
145
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
[ഡു-ഗ്വാൻ] എന്ത്?
146
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
147
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
സൈനികൻ, പാർക്ക് സെ-ഉങ്…
148
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
സ്വകാര്യ പാർക്ക് സെ-ഉങ്.
149
00:08:43,189 --> 00:08:45,983
സെ-യുങ്ങിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു അക്കാദമി നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു,
150
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്വീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അതിനായി പണമടച്ചു.
151
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
152
00:08:50,446 --> 00:08:54,534
അങ്ങനെ അവന് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകാം
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ… ബോസ്റ്റൺ.
153
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
ഇത് ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് ഹാക്ക് ആണ്… സൈന്യത്തെ മറികടക്കാൻ.
154
00:08:58,704 --> 00:08:59,622
[ഡു-ഗ്വാൻ ഹഫ്സ്]
155
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-അല്ലേ?
156
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
157
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
158
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
159
00:09:09,257 --> 00:09:10,132
[പരിഹസിക്കുന്നു]
160
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
161
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
അപ്പോൾ പിന്നെ…
162
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
163
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
ഒരാളുടെ വാക്കാണ്.
164
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
ഒരെണ്ണം വേണോ?
165
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
നീ ബുദ്ധിമാനായ തെണ്ടി.
166
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
167
00:09:37,034 --> 00:09:38,327
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
168
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
നീ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊട്ടാൽ,
169
00:09:40,538 --> 00:09:43,207
ഞാൻ ആ റെക്കോർഡിംഗ് ബ്ലാസ്റ്റ് ചെയ്യും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉടനീളം.
170
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന്,
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ മറ്റു ചിലരുണ്ട്.
171
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
[ചിരിക്കുന്നു]
172
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
173
00:09:56,804 --> 00:09:59,223
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിലേക്ക്,
174
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
175
00:10:01,601 --> 00:10:05,313
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ട്രയലിന് മുമ്പ് യഥാർത്ഥ USB.
176
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
[ജാ-വൂൺ] ആഹ്…
177
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർക്ക് വേണ്ടി കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
178
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
179
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
പാർക്ക് ബീം-ഗു സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ നടപടിയോടൊപ്പം?
180
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
[മിനി-യു] അൻ ജുൻ-ഹോയുടെ കാര്യമോ?
181
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജുൻ-ഹോയുടെ വികാരങ്ങൾ അപ്രധാനമാണ്.
182
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ജുൻ-ഹോയെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അപകടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.
183
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
184
00:10:33,341 --> 00:10:34,383
[പരിഹസിക്കുന്നു]
185
00:10:37,553 --> 00:10:41,432
[Sung-woo] അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കഫിൽ ആണോ?
186
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
187
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
[സങ്-വൂ ചക്കിലിംഗ്]
188
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
ജുൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ സൈനിക ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
189
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
അത് ആ ചെറിയ ജയിലുണ്ടാക്കുന്നു
അടിത്തട്ടിൽ ഒരു റിസോർട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
190
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
[പരിഹസിക്കുന്നു]
191
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
192
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
നമസ്കാരം സർ.
ഞാനിപ്പോൾ തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
193
00:11:00,534 --> 00:11:02,745
[Min-u] കാർ തിരിക്കുക.
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
194
00:11:03,954 --> 00:11:06,624
- അത് ആവർത്തിക്കുക, ദയവായി?
-ആധാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
195
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.
196
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?
197
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
198
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
തുടർന്ന് യുഎസ്ബി കണ്ടെത്താൻ യോങ്‌സാനിലേക്ക് പോകുക--
-സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് പാർക്ക് സുങ്-വൂ.
199
00:11:14,965 --> 00:11:16,384
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
200
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
201
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഹലോ?
202
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
ഷിറ്റ്. അതെന്താണ്?
203
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
[ഞരങ്ങുന്നു]
204
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
ഇത് മൊത്തത്തിൽ കള്ളത്തരമാണ്.
205
00:11:33,317 --> 00:11:34,485
[സങ്-വൂ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
206
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
207
00:11:40,282 --> 00:11:42,952
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
എന്ത്?
209
00:11:45,454 --> 00:11:48,332
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
210
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തലയുണ്ട്.
212
00:11:54,672 --> 00:11:56,006
ലിറ്റിൽ ജുൻ-ഹോയുടെ…
213
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടി.
214
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
215
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
216
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
ഇവ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
217
00:12:14,942 --> 00:12:15,818
[ക്ലാങ്കുകൾ]
218
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
-അമ്മ.
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
219
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
[സങ്-വൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
220
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
221
00:12:24,744 --> 00:12:26,996
-[സ്ലാമുകൾ]
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
222
00:12:30,624 --> 00:12:31,584
[ജൂൺ-ഹോ മോൻസ്]
223
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
[ജൂൺ-ഹോ] ഓ, ഷിറ്റ്...
224
00:12:35,755 --> 00:12:36,797
[ജൂൺ-ഹോ ഞരക്കം]
225
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
[ഞരക്കം]
226
00:12:43,804 --> 00:12:46,182
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
227
00:12:46,807 --> 00:12:47,892
[മുറുമുറുപ്പ്]
228
00:12:49,894 --> 00:12:53,063
-[കച്ചവടം]
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഫക്കിംഗ് തുറക്കാത്തത്?
229
00:12:56,358 --> 00:12:58,778
- അതെ, ഓടുക, തെണ്ടി.
-[ജൂൺ-ഹോ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
230
00:12:58,861 --> 00:13:02,531
- അടുത്ത തവണ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-[ജൂൺ-ഹോ] ഓ, ഷിറ്റ്.
231
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
ഊമ്പി.
232
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
[ജൂൺ-ഹോ ഞരക്കം]
233
00:13:13,709 --> 00:13:14,668
[കഫ്സ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
234
00:13:22,676 --> 00:13:24,678
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
235
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
[Jun-ho] അതാണ് പ്രശ്‌നമെങ്കിൽ...
236
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
പിന്നെ ആരാണ് നരകം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
237
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
238
00:13:36,440 --> 00:13:38,442
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
239
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
ഹാൻ ഹോ-യോൾ
240
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
ഞാൻ ജൂൺ-ഹോയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നിർത്തി
പുറപ്പെടുവിച്ചതിൽ നിന്ന്
241
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
ഞാൻ USB ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി അവനെ സംരക്ഷിക്കും
242
00:13:46,283 --> 00:13:47,701
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
243
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
[തട്ടുന്നു]
244
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
സാർ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ജുൻ-ഹോയെ തിരയുന്നു.
245
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
എന്ത്?
246
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
ജുൻ-ഹോയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
247
00:14:13,894 --> 00:14:17,648
അതെ, അവനല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
248
00:14:32,371 --> 00:14:33,873
നിങ്ങളും ഞാനും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
249
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
[Hye-yeon] …എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
250
00:14:38,502 --> 00:14:40,504
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
251
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
എനിക്കൊരു കാര്യം കേൾക്കാനുണ്ട്.
252
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
നീ എന്നോട് പറയണം.
253
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
തെളിവ്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ച ഇനം
254
00:15:05,946 --> 00:15:08,198
[Hye-yeon] കുറച്ച് മുമ്പ്,
ഒരു മനുഷ്യൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നു,
255
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജൂനിയറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
256
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
[നിശ്വാസം] ജുൻ-ഹോ.
257
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
ജുൻ-ഹോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നില്ല.
258
00:15:24,506 --> 00:15:27,426
അവൻ ഡി.പി. നിൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടർന്നവൻ.
259
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
[Beom-gu] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
260
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
[Hye-yeon] ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
261
00:15:43,859 --> 00:15:45,319
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.
262
00:15:50,157 --> 00:15:52,660
[Beom-gu] എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാനും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
263
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
പക്ഷെ എനിക്ക് ജുൻ-ഹോയെ അറിയാം
പിന്നീട് സത്യം പറയാം.
264
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
265
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
[തകർപ്പൻ]
266
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
267
00:16:13,097 --> 00:16:14,640
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
268
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[Beom-gu] Shin Woo-suk…
269
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
-ബാസ്റ്റാർഡ്!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
270
00:16:21,522 --> 00:16:25,442
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ അങ്ങനെ മരിക്കുന്നു,
ജുൻ-ഹോ നിരാശനായി.
271
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
-[ജൂൺ-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു, മുരളുന്നു]
- നിർത്തുക!
272
00:16:28,737 --> 00:16:33,534
അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇല്ലാതിരുന്നിടത്ത് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ.
273
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
274
00:16:37,538 --> 00:16:39,039
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇത് ഒരുപോലെയായിരുന്നു,
275
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
എന്നാൽ ജുൻ-ഹോയ്ക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്.
276
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
[Hye-yeon] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
277
00:16:48,590 --> 00:16:50,676
അതെല്ലാം വെറും പൊള്ളയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
278
00:16:52,594 --> 00:16:53,721
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
279
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
280
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
ഇവിടെ ചുറ്റും,
281
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
282
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
[ഹൈ-യോൺ ശ്വസിക്കുന്നു]
283
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക...
284
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.
285
00:17:17,411 --> 00:17:18,287
[ഹൈ-യോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
286
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
287
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
288
00:17:26,628 --> 00:17:30,215
ഉത്തരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന്... [ശ്വസിക്കുന്നു]
289
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
അത് എന്നെ നയിച്ചു...
290
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ചിലവായി...
291
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
[കരയുന്നു]
292
00:17:40,851 --> 00:17:42,686
[ഹൈ-യോൺ സ്നിഫ്ലിംഗ്]
293
00:17:52,780 --> 00:17:56,158
പ്രൈവറ്റ് കിം റൂ-റി എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
കോർപ്പറൽ ജിയോങ് ഹ്യോങ്-ബീം
തുടയിലാണ് വെടിയേറ്റത്.
295
00:18:00,120 --> 00:18:03,123
അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യസഹായം ലഭിച്ചില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.
296
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്നാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
297
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
യു.എസ്.ബി
എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
298
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
299
00:18:14,968 --> 00:18:18,097
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് സൈന്യമാണെന്ന്
അത് കോർപ്പറൽ ജിയോങ്ങിനെ മരിക്കാനിടയാക്കി?
300
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
-അത് ഒരു നീട്ടായിരിക്കാം.
-അതെ!
301
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്.
302
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം.
303
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും
304
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.
305
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
[ഹൈ-യോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
306
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
307
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...
308
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
സൈന്യം എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...
309
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സേവിക്കാൻ അയക്കാമായിരുന്നു.
310
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
311
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
[നിശ്വാസം]
312
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
-അമ്മ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
313
00:19:28,917 --> 00:19:30,127
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ജുൻ-ഹോ.
314
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
നിങ്ങളുടെ മുഖം…
315
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
316
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
317
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
318
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
ബാക്കി കഴിക്കൂ.
319
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
320
00:20:21,428 --> 00:20:22,346
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
321
00:20:27,267 --> 00:20:29,353
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,231
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകാം.
323
00:20:33,732 --> 00:20:34,650
വിട.
324
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം വിളിച്ചു.
325
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
[ജുൻ-ഹോയുടെ അമ്മ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ദയവായി വിളിക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
326
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
327
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
എന്നെ വിളിച്ച മനുഷ്യൻ,
328
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
അവൻ നിരാശനായി, മകനേ.
329
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
[സ്റ്റോർ ജീവനക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
330
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
അവൻ ഒറിജിനൽ എടുത്തു.
331
00:21:06,348 --> 00:21:08,433
-എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ, ശരിയല്ലേ?
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
332
00:21:09,518 --> 00:21:13,313
ജി-യോൺ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകോർത്ത് സഹോദരന്മാരാണ്.
333
00:21:13,397 --> 00:21:16,024
ഹിയോ ജി-യോങ്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അത്തരമൊരു ജാക്കസ്.
334
00:21:16,525 --> 00:21:20,445
സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.
335
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
336
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി! ദൈവം!
337
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
338
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
339
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
സർജൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ നിർത്തൂ--
340
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
[Beom-gu] ഇല്ല.
341
00:21:39,548 --> 00:21:43,093
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാം. യുഎസ്ബി കണ്ടെത്തുക
അത് ഗു ജാ-വൂണിന് കൈമാറുക.
342
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്
എങ്കിലും മനസ്സ് മാറ്റണോ?
343
00:21:48,932 --> 00:21:51,476
ജുൻ-ഹോ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
344
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,
345
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം,
ഒപ്പം USB കൈമാറുക.
346
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കളി.
347
00:22:01,445 --> 00:22:03,905
[നിശ്വാസം] ഇത് എൻ്റെ പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല,
348
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
പക്ഷേ അവനെ ജയിലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
349
00:22:07,451 --> 00:22:09,953
ജൂൺ-ഹോ തീർച്ചയായും ദൃശ്യമാകും
നാളെ വിചാരണയിൽ
350
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
അവനെ കാണാതെ പോകരുത്.
351
00:22:12,622 --> 00:22:15,876
[ഹോ-യോൾ] അതെ, സർ.
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
352
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
[ആളുകൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു]
353
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്ന് ദിവസമാണ്.
354
00:22:20,464 --> 00:22:22,924
കേസിൻ്റെ വിചാരണ
സൈനിക മനുഷ്യാവകാശ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ
355
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
സർക്കാരിന്മേൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്…
356
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
"നമ്മുടെ മകൻ" അവൻ ലിസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ
"നിങ്ങളുടെ മകൻ" അവൻ വേദനിക്കുമ്പോൾ
357
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
{\an8}ഇവിടെ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ,
358
00:22:29,222 --> 00:22:32,476
{\an8}മനുഷ്യാവകാശ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സംസ്ഥാന നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
359
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
ഇരകളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
കേസിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
360
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
- കുറ്റവാളികളുടെ സംരക്ഷണവും.
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
361
00:22:37,105 --> 00:22:39,107
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
362
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
കേണൽ സിയോ.
363
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
[നിശ്വാസം]
364
00:22:51,703 --> 00:22:52,954
[ജാ-വൂൺ] ക്ഷമിക്കണം...
365
00:22:54,331 --> 00:22:56,249
-അറ്റോർണി സിയോ.
-[യൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
366
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിക്ക് നന്ദി.
367
00:23:03,840 --> 00:23:04,674
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
368
00:23:09,805 --> 00:23:11,014
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
369
00:23:14,559 --> 00:23:16,770
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം ഇവിടെ സാക്ഷി,
370
00:23:17,396 --> 00:23:19,481
ഞാൻ അവനെ അധികം പറയില്ല.
371
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
372
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണോ?
373
00:23:34,413 --> 00:23:36,957
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
വിചാരണയിൽ,
374
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയെ നിശബ്ദനാക്കുന്നു.
375
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
ജീസ്, എത്ര ആകർഷണീയമല്ല.
376
00:23:41,628 --> 00:23:45,465
മാഡം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയൂ.
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രസക്തമായത്,
377
00:23:45,549 --> 00:23:47,676
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
ഇന്ന് ഭൗതിക സാക്ഷികളില്ല.
378
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
[Ji-seop] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മികച്ച വിധികർത്താവ്
അവൾക്കുണ്ടോ എന്നതിൽ
379
00:23:49,928 --> 00:23:51,263
ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയാണോ അല്ലയോ?
380
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[ജി-സിയോപ്പ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
381
00:24:01,523 --> 00:24:03,316
-നീ--
-ഞങ്ങൾ 100 പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു,…
382
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
കിം റു-റിയുടെ സാക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നത് മറ്റൊരു പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.
383
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
സ്വയം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി കരുതുക.
384
00:24:10,740 --> 00:24:12,784
ഈ സ്ത്രീ തകരുന്നതുവരെ പോരാടുന്നു.
385
00:24:13,827 --> 00:24:15,370
[ചിരിക്കുന്നു]
386
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
കൊള്ളാം.
387
00:24:18,039 --> 00:24:22,461
അതിനാൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തകർക്കും.
388
00:24:25,464 --> 00:24:26,882
[ജാ-വൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
389
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
-യേശു.
-അപ്പോൾ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ...
390
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
101 പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു...
391
00:24:36,224 --> 00:24:37,767
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
392
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
അവൻ വഴിയിലാണ്.
393
00:24:43,940 --> 00:24:46,318
യുഎസ്ബി വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവ നിർത്തുന്നു.
394
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
395
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
396
00:24:59,706 --> 00:25:00,665
[ഗാവൽ ബംഗിംഗ്]
397
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
[ബെയിലിഫ്] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
398
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
[ബെയിലിഫ്] ദയവായി ഇരിക്കുക.
399
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രയൽ ആരംഭിക്കും
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്,
400
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
{\an8}വാദി
401
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
{\an8}മിലിട്ടറി ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്‌സ് സെൻ്റർ ഫയൽ ചെയ്തു,
വാദി,
402
00:25:24,397 --> 00:25:25,232
{\an8}പ്രതി
403
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ, പ്രതി.
404
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
ഈ കേസുകൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഈ വിചാരണയുടെ തെളിവുകളും,
405
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
പ്രദർശനത്തിനായി ഒന്നിച്ചു
വാദി മുഖേന.
406
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
നമുക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാലോ?
407
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കേസ്
408
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു സൈനികനെ അടിക്കുന്നു.
409
00:25:52,676 --> 00:25:56,221
ജൂനിയർ ഓഫീസർ തിരിച്ചടിച്ചു
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
410
00:25:56,721 --> 00:25:58,682
ഈ കേസ് ഇതിനകം വിചാരണയ്ക്ക് വന്നതാണ്.
411
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
ഹർജിയിൽ അവകാശപ്പെട്ടു
സൈന്യം അശ്രദ്ധ കാണിച്ചെന്ന്,
412
00:26:01,434 --> 00:26:03,562
സാഹചര്യത്തിന് കൃത്യമായ മേൽനോട്ടം ഇല്ലായിരുന്നു.
413
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
വിധി നിർണായകമായിരുന്നു.
414
00:26:07,482 --> 00:26:09,568
പോരാട്ടം ആവേശകരമായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറി
415
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർമാർ എന്ന്
മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
416
00:26:12,279 --> 00:26:15,073
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന സൂപ്പർവൈസർമാർ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും
417
00:26:15,657 --> 00:26:17,325
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
418
00:26:18,743 --> 00:26:19,619
[യൂൺ ശ്വസിക്കുന്നു]
419
00:26:19,703 --> 00:26:20,787
ഇപ്പോൾ,
420
00:26:20,870 --> 00:26:24,624
കിം റൂ-റി ഇവിടെ ആവേശത്തോടെ
സഹ സൈനികരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
421
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുരന്തം.
422
00:26:26,459 --> 00:26:28,712
താരതമ്യം
കിം റൂ-റിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതു വരെ
423
00:26:28,795 --> 00:26:30,589
അനീതിയാണ്, അത് ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:26:30,672 --> 00:26:33,842
കിം റൂ-റിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിരന്തരമായ വാക്കാലുള്ള ശാരീരിക പീഡനം
425
00:26:33,925 --> 00:26:35,844
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സേവനത്തെ ആദരിക്കുമ്പോൾ.
426
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
കാര്യനിർവാഹകർ ആണെങ്കിലും
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത സംഭവങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു,
427
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
അവർ അവഗണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഈ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
428
00:26:43,310 --> 00:26:47,063
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശമുണ്ടോ
ഈ അവകാശവാദങ്ങളെ സാധൂകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
429
00:26:48,690 --> 00:26:51,276
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയ കേസുണ്ട്
ഒരു സൈനികന് സമ്മാനിച്ചു
430
00:26:51,359 --> 00:26:54,070
വിഷാദം മൂലം ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചയാൾ--
- വിഷാദരോഗമുള്ള സൈനികൻ
431
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
- തൻ്റെ സഹ സൈനികരെ വെടിവച്ചില്ല.
-അതെ.
432
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
മറ്റാരും വെടിയേറ്റിട്ടില്ല, അത് സത്യമാണ്.
433
00:26:58,116 --> 00:27:01,578
പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലൊന്നാണ് കാര്യം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നടപടിയില്ലായ്മയാണ്
434
00:27:01,661 --> 00:27:03,538
അതിനാലാണ് അവരെ ഉത്തരവാദികളായി കണ്ടെത്തിയത്.
435
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസ്
മാതൃകയാക്കണം.
436
00:27:06,499 --> 00:27:09,502
പ്രതി ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല
അനുചിതമായ മുൻകരുതലുകൾ
437
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
അവകാശവാദങ്ങളെ അപലപിക്കാൻ
വാദി ഉണ്ടാക്കിയത്.
438
00:27:16,176 --> 00:27:17,844
കേസിലെത്താൻ,
439
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
ഒരു കേന്ദ്രം
വാദിയുടെ വ്യവഹാരത്തിലേക്ക്,
440
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
കിം റൂ-റിയുടെ കേസ്,
441
00:27:22,349 --> 00:27:25,810
അത് 22:07 മണിക്കൂറിന് സംഭവിച്ചു,
ഏപ്രിൽ നാലിന്.
442
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
സ്വകാര്യ കിം ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കി.
443
00:27:28,188 --> 00:27:31,066
{\an8}[Ja-woon] അവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
ബാരക്കിൽ, അവൻ അപ്പോഴും സായുധനായിരുന്നു.
444
00:27:31,775 --> 00:27:34,194
{\an8}അയാൾ 14 റൗണ്ട് ലൈവ് വെടിമരുന്ന് പ്രയോഗിച്ചു
445
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
നിരായുധരായ സൈനികരുടെ നേരെ
അവരുടെ ബാരക്കുകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
446
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
447
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
- ഫലമായി ...
-[മനുഷ്യൻ] അവന് ഭ്രാന്താണോ?
448
00:27:40,075 --> 00:27:44,079
എട്ട് സൈനികർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
കൂടാതെ രണ്ടു പേർ ശീത രക്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
449
00:27:44,162 --> 00:27:48,458
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, വാദിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഇത് വെറും അവകാശവാദമല്ല.
450
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
ഇതാണ് ലളിതമായ സത്യം.
451
00:27:50,335 --> 00:27:51,961
അന്വേഷണം വസ്തുതകൾ കാണിക്കുന്നു,
452
00:27:52,045 --> 00:27:54,297
ബാക്കപ്പ് ചെയ്തവ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ഫോറൻസിക് വഴി
453
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
കിം റൂ-റിയുടെ സ്വന്തം കുറ്റസമ്മതവും.
454
00:27:56,174 --> 00:27:59,344
ഇതിനർത്ഥം സർക്കാർ നിറവേറ്റി എന്നാണ്
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.
455
00:27:59,427 --> 00:28:00,637
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
456
00:28:00,720 --> 00:28:03,598
ജിയോങ് ഹ്യോങ്-ബീമിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അദ്ദേഹം മരിച്ചോ എന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല
457
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
-വെടിവെപ്പ് കാരണം--
- ഈ അവകാശവാദം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
458
00:28:06,726 --> 00:28:08,770
കൂടാതെ, ജിയോങ് ഹ്യോങ്-ബീമിൻ്റെ മരണമാണെങ്കിൽ
ഉടനെ ആയിരുന്നില്ല,
459
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരവാദിയല്ലേ?
460
00:28:13,233 --> 00:28:16,111
അയാൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അത് അവഗണനയാണ്.
461
00:28:16,194 --> 00:28:17,654
"എങ്കിൽ" എന്ന് അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
462
00:28:18,154 --> 00:28:21,658
വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ പോലും
അവരുടെ പ്രധാന വാദത്തെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
463
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
വസ്തുതകൾ ലളിതമാണ്.
464
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
സ്വകാര്യ കിം റൂ-റി വന്നു
തൻ്റെ സഹ സൈനികരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി,
465
00:28:29,040 --> 00:28:30,458
പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുന്നില്ല!
466
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
പതിനാല് വെടിയുണ്ടകൾ!
467
00:28:34,170 --> 00:28:36,047
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
468
00:28:37,257 --> 00:28:40,468
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ആയുധധാരികളായ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
469
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും...
470
00:28:44,055 --> 00:28:45,807
സംസ്ഥാനമാണോ ഉത്തരവാദി?
471
00:28:48,768 --> 00:28:50,478
നിങ്ങളുടെ വാദത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
472
00:28:53,106 --> 00:28:55,483
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
473
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
474
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
475
00:29:08,371 --> 00:29:10,373
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
476
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
കോർട്ട്‌ഹൗസ് - ബാക്ക് എൻട്രൻസ്
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
477
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
[ഹോ-യോൾ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് കുട്ടി.
478
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
479
00:29:44,240 --> 00:29:46,409
നിങ്ങൾ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാന പഞ്ച് എറിയൂ, അല്ലേ?
480
00:29:49,788 --> 00:29:51,080
ബീം-ഗു എന്നെ അയച്ചു.
481
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
482
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
ഇനി ഇത് നിർത്താം.
483
00:29:59,297 --> 00:30:01,090
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
484
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
എനിക്ക് യുഎസ്ബി തന്നാൽ മതി.
485
00:30:08,681 --> 00:30:10,308
എനിക്കത് വേണം, അല്ലെങ്കിൽ നീ ജയിലിൽ പോകും.
486
00:30:10,391 --> 00:30:11,559
[ജൂൺ-ഹോ] സുക്-ബോംഗിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
അന്ന്…
488
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
അപ്പോൾ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
489
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
ഊഹൂ.
490
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
491
00:30:32,747 --> 00:30:36,751
എനിക്ക് നിന്നെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കണം,
വിചാരണ കഴിയുന്നതുവരെ.
492
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
[സങ്-വൂ] കൊള്ളാം, ഫക്ക്.
493
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
സൗഹൃദം സ്പർശിക്കുന്നു.
494
00:30:44,133 --> 00:30:46,219
ഓ, ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡി.പി. പുനഃസമാഗമം?
495
00:30:46,845 --> 00:30:49,556
ക്ഷമിക്കണം, ഹോ-യോൾ, എന്നാൽ ജുൻ-ഹോ എൻ്റേതാണ്.
496
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
ഞാൻ ജുൻ-ഹോയെ കണ്ടെത്തി, സർ.
497
00:30:54,435 --> 00:30:56,813
[മിനി-യു] ശരി. ആദ്യം USB പരിശോധിക്കുക
498
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
-പിന്നെ--
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
499
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
500
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
501
00:31:06,990 --> 00:31:09,826
ആ ഭ്രാന്തൻ മകൻ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
502
00:31:13,705 --> 00:31:16,457
[Min-u] ശരി, USB ഒന്നുകിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും അവിടെ.
503
00:31:18,751 --> 00:31:19,794
[ചിരിക്കുന്നു]
504
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
505
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
506
00:31:28,553 --> 00:31:30,471
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
507
00:31:30,972 --> 00:31:32,974
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
508
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
ഈ സമയം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
509
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
നീ തെണ്ടി.
510
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
[ഹോ-യോൾ] ഹേയ്, പാർക്ക് സുങ്-വൂ!
511
00:31:41,190 --> 00:31:43,192
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
512
00:31:44,903 --> 00:31:45,778
[ഹോ-യെയോൾ] ഷിറ്റ്.
513
00:31:47,655 --> 00:31:49,407
-[Sung-wo grunts]
-[ഹോ-യോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
514
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
-[ഹോ-യോൾ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
-[ജൂൺ-ഹോ] നാശം.
515
00:31:53,494 --> 00:31:54,913
[പോരാട്ടം മുറുമുറുപ്പ്]
516
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
[ജൂൺ-ഹോ ഞരക്കം]
517
00:32:00,001 --> 00:32:02,170
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അമ്മച്ചി?
518
00:32:02,837 --> 00:32:03,838
[ഹോ-യോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
519
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
[സങ്-വൂ അലറുന്നു]
520
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
-[ഹോ-യോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[Sung-wo moans]
521
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
[സങ്-വൂ] ഫക്ക്.
522
00:32:12,889 --> 00:32:15,391
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
-[Ho-yeol] എനിക്ക് USB തരൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
523
00:32:18,269 --> 00:32:20,271
[പോരാടുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]
524
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
ഷിറ്റ്.
525
00:32:22,565 --> 00:32:23,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
526
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
527
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
528
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
എന്നെ അടിച്ചാൽ ദേഷ്യം മാറുമോ?
529
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
530
00:32:36,454 --> 00:32:39,040
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
531
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
-[Sung-wo grunting]
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
532
00:32:42,460 --> 00:32:43,878
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
533
00:32:44,420 --> 00:32:46,923
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തെ ലഘൂകരിക്കാൻ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പോരാടുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]
534
00:32:48,007 --> 00:32:48,925
ഷിറ്റ്.
535
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
-[ഹോ-യോൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[Sung-wo yelps]
536
00:32:53,554 --> 00:32:55,098
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
537
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
538
00:32:56,724 --> 00:32:57,767
[സങ്-വൂ] ഫക്ക്.
539
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
540
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
സ്റ്റേഷനിലെ സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറുകൾ,
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
541
00:33:14,534 --> 00:33:18,246
വാദി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കണോ?
542
00:33:18,830 --> 00:33:20,331
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
543
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
544
00:33:25,003 --> 00:33:26,129
എങ്കിൽ വരൂ,
545
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
-കിം റൂ-റി, ദയവായി നിലപാട് എടുക്കുക.
-[Eun] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം…
546
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സാക്ഷി.
547
00:33:31,217 --> 00:33:33,302
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
548
00:33:36,305 --> 00:33:38,975
വാദി ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്,
549
00:33:39,058 --> 00:33:40,852
മിലിട്ടറി പോലീസിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
550
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
ക്യാപ്റ്റൻ ലിം മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടില്ല
കിം റൂ-റി സംഭവത്തിൽ,
551
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
മാത്രമല്ല കേസുമായി
ചോ സുക്-ബോംഗിനെ സംബന്ധിച്ച്,
552
00:33:47,567 --> 00:33:50,445
സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാം
കിം റൂ-റി സംഭവം.
553
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ.
554
00:33:52,905 --> 00:33:53,740
അതൊരു റീച്ച് ആണ്.
555
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
കൂടാതെ ആർക്കും കൂടുതൽ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റനെക്കാൾ.
556
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
ഞാൻ ഈ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടും
557
00:33:58,953 --> 00:34:01,330
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
558
00:34:02,373 --> 00:34:04,208
സ്വന്തം നിഗമനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
559
00:34:05,334 --> 00:34:07,253
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
560
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
561
00:34:12,467 --> 00:34:14,719
[പ്രേക്ഷകർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
562
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
[ജഡ്ജിമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
563
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ…
564
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കും.
ദയവായി നിലപാട് എടുക്കുക.
565
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
566
00:34:29,817 --> 00:34:32,111
[ജഡ്ജ്] ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പ്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
567
00:34:39,035 --> 00:34:40,369
നിങ്ങൾ ഡി.പി. പെണ്ണുങ്ങൾ!
568
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
[ഹോ-യോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
569
00:34:41,537 --> 00:34:44,040
[സങ്-വൂ പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]
570
00:34:48,336 --> 00:34:50,463
[പോരാടുന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]
571
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
572
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
[ജൂൺ-ഹോ ഞരക്കം]
573
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
574
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
575
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
[ജൂൺ-ഹോ] മതി.
576
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
[സങ്-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]
577
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
പാർക്ക് സുങ്-വൂ.
578
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
എന്ത്?
579
00:35:18,116 --> 00:35:18,991
ഞാൻ…
580
00:35:20,284 --> 00:35:22,203
[ചിരിച്ചു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
581
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
582
00:35:25,748 --> 00:35:27,166
…എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
583
00:35:28,209 --> 00:35:31,462
മാപ്പ് പറയരുത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
584
00:35:32,130 --> 00:35:35,424
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ തെണ്ടി മരിക്കും, അല്ലേ?
585
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
അല്ലേ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
586
00:35:38,010 --> 00:35:39,971
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
587
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
[ജൂൺ-ഹോ വീസിംഗ്]
588
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
589
00:35:43,599 --> 00:35:45,935
സുങ്-വൂ, ഫക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ദയവായി!
590
00:35:46,018 --> 00:35:47,979
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[സങ്-വൂ ഞരക്കം]
591
00:35:51,023 --> 00:35:52,608
[സങ്-വൂ] ഫക്ക് ദി ഡി.പി.
592
00:35:52,692 --> 00:35:53,734
[ഹോ-യോൾ] യേശു.
593
00:35:55,027 --> 00:35:56,988
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ? ഷിറ്റ്!
594
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
[ചിരിച്ചു]
595
00:36:03,327 --> 00:36:05,413
[പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]
596
00:36:06,414 --> 00:36:07,957
[ഹോ-യോൾ] ജുൻ-ഹോ, നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
597
00:36:08,040 --> 00:36:09,625
[ജൂൺ-ഹോ മോൻസ്]
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,002
[Ho-yeol] ദയവായി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
599
00:36:11,961 --> 00:36:13,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
600
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
യുഎസ്ബി, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി.
601
00:36:20,469 --> 00:36:21,679
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
602
00:36:22,889 --> 00:36:24,223
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
603
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
അത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി, തെണ്ടി!
604
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
-നിർത്തുക.
-[ഹോ-യോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
605
00:36:32,231 --> 00:36:34,192
ഇവിടെ വരൂ. ഇത് എനിക്ക് തരൂ, നാശം.
606
00:36:35,776 --> 00:36:36,986
അതെനിക്ക് തരൂ.
607
00:36:38,029 --> 00:36:38,946
[ജൂൺ-ഹോ] നാശം.
608
00:36:39,655 --> 00:36:41,574
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
609
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
610
00:36:45,828 --> 00:36:46,954
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
611
00:36:47,038 --> 00:36:48,915
യേശു! ഇത് എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി!
612
00:36:48,998 --> 00:36:52,835
സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു,
613
00:36:54,128 --> 00:36:57,298
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
614
00:36:57,381 --> 00:36:59,800
വേദനകൾക്കും കള്ളസാക്ഷ്യം പിഴകൾക്കും കീഴിൽ.
615
00:37:02,970 --> 00:37:05,598
[ജഡ്ജ്] വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കാം.
616
00:37:05,681 --> 00:37:07,350
[ജി-സിയോപ്പ് ശ്വാസം വിടുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
617
00:37:08,309 --> 00:37:09,644
അതെ. സാക്ഷി.
618
00:37:10,728 --> 00:37:12,521
ഞങ്ങളോടും കോടതിയോടും പറയാമോ
619
00:37:12,605 --> 00:37:15,274
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
620
00:37:16,108 --> 00:37:18,110
[മൃദുവായ മന്ത്രിപ്പുകൾ]
621
00:37:26,077 --> 00:37:30,331
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
അറ്റോർണി സിയോ ഇതിനകം പ്രസ്താവിച്ചു,
622
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
കോർപ്പറൽ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്,
623
00:37:33,626 --> 00:37:36,128
തുടയിൽ വെടിയേറ്റു
ആദ്യ റൗണ്ട് ഷോട്ടുകൾക്കിടയിൽ
624
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
കിം റൂ-റി വെടിവെച്ചു.
625
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ വരവ്
താമസിച്ചു, അവൻ ...
626
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
ഏകദേശം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നര മണിക്കൂർ.
627
00:37:49,392 --> 00:37:50,476
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
628
00:37:50,559 --> 00:37:51,811
[സ്ത്രീ] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
629
00:37:51,894 --> 00:37:54,522
[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
630
00:37:55,106 --> 00:37:56,274
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
631
00:37:57,024 --> 00:37:58,025
[ജാ-വൂൺ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
632
00:37:59,193 --> 00:38:00,027
എതിർപ്പ്.
633
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
അവൻ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു--
634
00:38:02,655 --> 00:38:05,533
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊറിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ, എന്നെപ്പോലെ,
635
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാം
636
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
ഒട്ടും അസാധ്യവുമല്ല.
637
00:38:09,662 --> 00:38:10,579
[ജഡ്ജ്] ദയവായി.
638
00:38:11,247 --> 00:38:14,000
സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ മാത്രം പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സാധൂകരിക്കാനാകും.
639
00:38:14,083 --> 00:38:14,959
ശരി.
640
00:38:19,463 --> 00:38:21,090
ഇതുവരെ... [നിശ്വാസം]
641
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ ആർമി,
642
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരം.
643
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
[ജി-സിയോപ്പ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
644
00:38:39,775 --> 00:38:43,612
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
645
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
[കരയുന്നു]
646
00:38:50,578 --> 00:38:53,998
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു അത്
ശരിയായ പ്രതികരണം പരിഗണിക്കുമോ?
647
00:39:01,172 --> 00:39:02,590
ലളിതമായ ഒരു ഉത്തരമാണ്.
648
00:39:05,885 --> 00:39:06,761
[നിശ്വാസം]
649
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
ഒരു ഓർഡർ വരുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
650
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
651
00:39:14,560 --> 00:39:16,354
[ഹ്യോങ്-ബീം] ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
652
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
653
00:39:17,772 --> 00:39:20,649
[Ji-seop] ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒരിക്കൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.
654
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
[Hyeong-beom ദുർബലമായി] ദയവായി സഹായിക്കൂ.
655
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
656
00:39:25,154 --> 00:39:26,447
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
657
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
അമ്മ.
658
00:39:29,533 --> 00:39:31,202
[Ji-seop] ഇതൊരു വിദൂര പ്രദേശമാണ്.
659
00:39:32,286 --> 00:39:34,705
മുൻ നിരയിൽ, DMZ-ൽ തന്നെ.
660
00:39:34,789 --> 00:39:36,415
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
661
00:39:36,499 --> 00:39:40,252
ഒരു റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
അതിർത്തിയോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത്,
662
00:39:41,253 --> 00:39:43,589
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു
കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി.
663
00:39:43,672 --> 00:39:45,424
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഹെലികോപ്റ്റർ തടഞ്ഞുവച്ചു
664
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കുക
ഉയർന്ന കമാൻഡിൽ നിന്ന്
665
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!
666
00:39:50,179 --> 00:39:54,767
ആരെങ്കിലും!
667
00:39:55,684 --> 00:39:57,103
[കേൾക്കാത്ത നിലവിളി]
668
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
[Ji-seop] ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം...
669
00:39:58,729 --> 00:40:00,439
[ക്രിസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഷൈൻ ഇൻ യുവർ ബ്ലൂ"]
670
00:40:02,817 --> 00:40:05,986
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഉയർന്ന കമാൻഡിൽ ഇല്ല
671
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
അതിനാൽ അവർ അടിയന്തിരത മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
672
00:40:07,655 --> 00:40:10,574
കിട്ടാൻ താമസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
673
00:40:12,993 --> 00:40:14,954
അത് ശരിയാകുമോ
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി
674
00:40:15,037 --> 00:40:16,872
അവൻ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
675
00:40:16,956 --> 00:40:18,707
ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
676
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
ഒരാൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണോ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും അധിക്ഷേപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
677
00:40:21,460 --> 00:40:23,462
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
678
00:40:24,713 --> 00:40:25,756
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
679
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യം ഇതാണ്.
680
00:40:28,843 --> 00:40:30,886
ആരും കാത്തിരുന്ന് മരിക്കേണ്ടതില്ല,
681
00:40:30,970 --> 00:40:34,432
എന്നെപ്പോലൊരു ക്യാപ്റ്റനെ കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഉത്തരവ്.
682
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
ചോ സുക്-ബോംഗ്.
683
00:40:41,939 --> 00:40:43,149
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
684
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
കിം റൂ-റി.
685
00:40:46,152 --> 00:40:47,069
ജിയോങ് ഹ്യോങ്-ബീം.
686
00:40:47,153 --> 00:40:48,487
[അകലെ മണം പിടിക്കുന്നു]
687
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
നാ ജംഗ്-സിയോക്ക് പോലും.
688
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
689
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
അതിനു കാരണം നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ സംവിധാനങ്ങളാണ്.
690
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാണ്.
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി.
691
00:41:05,212 --> 00:41:07,965
അത് വ്യക്തിയാണ്
അത് എല്ലാറ്റിലും തെറ്റാണ്--
692
00:41:08,048 --> 00:41:10,926
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വ്യക്തികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
ഒന്നിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുമോ?
693
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
[Ji-seop] എന്ത് കാരണത്താലാണ്
അവർ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നോ?
694
00:41:16,390 --> 00:41:19,768
ഈ നാടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത്.
695
00:41:22,480 --> 00:41:25,941
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു,
അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
696
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
സംസ്ഥാനത്തിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലേ?
697
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
തെളിവോ നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമോ ഇല്ലേ?
698
00:41:31,363 --> 00:41:33,782
ഈ പട്ടാളക്കാർ എന്താണെന്ന് പറയാമോ
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒപ്പിട്ടു
699
00:41:33,866 --> 00:41:35,784
ഏത് തരത്തിലുള്ള രാജ്യമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
700
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
എതിർപ്പ്!
701
00:41:39,288 --> 00:41:41,373
- ഈ മുഴുവൻ സാക്ഷ്യവും വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്…
-[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]
702
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
കൂടാതെ അടിസ്ഥാനരഹിതവും--
703
00:41:45,085 --> 00:41:47,087
[പ്രേക്ഷകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
704
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
705
00:41:51,050 --> 00:41:53,260
[ലോക്കർ ക്ലാങ്കിംഗ്]
706
00:41:55,429 --> 00:41:57,348
നിങ്ങൾ USB കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
707
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
708
00:42:05,272 --> 00:42:06,941
ക്ഷമിക്കണം, സർജൻ്റ് ഹാൻ.
709
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
എനിക്ക് ഇനി USB ഇല്ല.
710
00:42:18,410 --> 00:42:19,620
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
711
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
[Eun] യുവർ ഓണർ.
712
00:42:24,083 --> 00:42:25,751
തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
713
00:42:25,834 --> 00:42:28,504
അത് സാധൂകരിക്കും
ക്യാപ്റ്റൻ ലിം ജി-സിയോപ്പിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.
714
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
കോർപ്പറൽ ജിയോങ്ങിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
715
00:42:30,172 --> 00:42:32,841
കിം റു-റിയെ കുറിച്ച് ഒരു സെക്കൻ്റ്
അത് അവൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
716
00:42:34,510 --> 00:42:38,264
അത് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമല്ലെന്ന്.
717
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
[പ്രേക്ഷകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
718
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
-[യൂൺ മന്ത്രിക്കുന്നു] നന്നായി.
-[ബിയോം-ഗു പാൻ്റ്സ്]
719
00:42:45,062 --> 00:42:47,982
ഇതാണ് പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്
എന്തെങ്കിലും തിരുത്തലുകൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
720
00:42:48,524 --> 00:42:51,569
ആ തെളിവുകളുടെ ഉറവിടം അജ്ഞാതമാണ്.
ആ തെളിവ് അസ്വീകാര്യമാണ്.
721
00:42:51,652 --> 00:42:53,070
[Beom-gu] ഞാനാണ് ഉറവിടം.
722
00:42:53,904 --> 00:42:54,822
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
723
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
മിലിട്ടറി പോലീസ്, സർജൻ്റ് പാർക്ക് ബീം-ഗു,
യുവർ ഓണർ.
724
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറി പോലീസാണ്.
725
00:43:01,078 --> 00:43:02,913
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക!
726
00:43:02,997 --> 00:43:04,707
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
727
00:43:06,000 --> 00:43:07,167
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
728
00:43:10,212 --> 00:43:11,130
[Jun-ho] സർജൻറ് പാർക്ക്,
729
00:43:11,213 --> 00:43:12,631
അത് ഞാനാണ്, അൻ ജുൻ-ഹോ.
730
00:43:15,801 --> 00:43:18,012
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
731
00:43:18,721 --> 00:43:21,724
ഹലോ, ഇതാണ് ഷിൻ ഹൈ-യോൺ.
732
00:43:21,807 --> 00:43:22,725
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
733
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും കേട്ടു.
734
00:43:27,688 --> 00:43:29,398
അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
735
00:43:31,859 --> 00:43:33,986
അത് എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
736
00:43:34,069 --> 00:43:35,029
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
737
00:43:36,530 --> 00:43:37,615
[Jun-ho] ക്ഷമിക്കണം.
738
00:43:38,866 --> 00:43:40,993
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
739
00:43:41,076 --> 00:43:42,578
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
740
00:43:46,624 --> 00:43:47,958
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി...
741
00:43:50,794 --> 00:43:52,296
നാളെയാണ് പ്രധാനം.
742
00:44:01,305 --> 00:44:03,891
യുഎസ്ബി ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
നാളെ കോടതിയിലേക്ക്.
743
00:44:03,974 --> 00:44:08,020
ട്രയൽ സമയത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ ലിം വലിച്ചിടും
ഒരു സാക്ഷിയായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
744
00:44:09,647 --> 00:44:11,815
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
745
00:44:14,193 --> 00:44:17,029
സുങ്-വൂ, ഓ മിൻ-യു, ഹോ-യോൾ
നിങ്ങളെയും ശ്രീമതി ഷിനും പിന്തുടരും.
746
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
നിങ്ങളും ഹൈ-യോണും
ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
747
00:44:21,909 --> 00:44:25,371
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
-കേൾക്കുക, പങ്കേ. കുഴപ്പമില്ല.
748
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
749
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
ജുൻ-ഹോ…
750
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
USB, അത് എവിടെയാണ്?
751
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
[Ho-yeol] നിൽക്കൂ.
752
00:44:35,923 --> 00:44:38,008
ഇതെല്ലാം സമയം വാങ്ങാനുള്ള വ്യതിചലനമായിരുന്നോ?
753
00:44:39,760 --> 00:44:41,845
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഹേയ്, മണ്ടൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
754
00:44:43,347 --> 00:44:45,265
ബീം-ഗു ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു.
755
00:44:50,145 --> 00:44:52,606
അവരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?
756
00:44:53,107 --> 00:44:55,109
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
757
00:44:58,237 --> 00:45:00,781
[ജഡ്ജ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
കണക്കിലെടുത്താണ് വിധി
758
00:45:00,864 --> 00:45:02,241
വാദിയുടെ തെളിവ്.
759
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
ജുഡീഷ്യൽ വിലയിരുത്തലും വിധിയും
760
00:45:05,869 --> 00:45:09,039
നൽകേണ്ട നഷ്ടപരിഹാരത്തെ സംബന്ധിച്ച്
ഈ വ്യവഹാരത്തിൽ,
761
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
അത് വാദി സമർപ്പിച്ചത്,
സൈനിക ഇരകളും ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തികളും,
762
00:45:14,253 --> 00:45:16,380
പ്രതിക്കെതിരെ സംസ്ഥാനം
763
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
താഴെ പറയുന്നു.
764
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
765
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
വിധി.
766
00:45:23,721 --> 00:45:26,056
ഹർജിക്കാരൻ്റെ വാദം കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
767
00:45:26,140 --> 00:45:29,810
നേരെയുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം സംബന്ധിച്ച്
സൈന്യം ഉൾപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനം.
768
00:45:29,893 --> 00:45:32,980
അതിൽ കമാൻഡർമാരും ഉൾപ്പെടുന്നു,
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ, അന്വേഷകർ.
769
00:45:33,063 --> 00:45:34,898
[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
770
00:45:34,982 --> 00:45:36,942
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
771
00:45:37,025 --> 00:45:38,986
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
772
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
- എന്നിരുന്നാലും…
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
773
00:45:45,325 --> 00:45:47,870
അംഗീകാരത്തിൽ ചില കേസുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
774
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
മറ്റ് കേസുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
775
00:45:50,330 --> 00:45:52,833
അതു തീരുമാനിച്ചു
ചില തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന്.
776
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
അതിനാൽ വിധി വൈകും.
777
00:45:56,378 --> 00:45:58,380
[പ്രേക്ഷകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
778
00:46:01,800 --> 00:46:02,801
[ഗാവൽ ബംഗിംഗ്]
779
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
കോടതി ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
780
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
[റൂ-റി ശ്വാസം വിടുന്നു]
781
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
[കരയുന്നു]
782
00:46:29,745 --> 00:46:31,163
അരുത്... വിഷമിക്കേണ്ട.
783
00:46:31,246 --> 00:46:32,998
[കരയുന്നു]
784
00:46:35,000 --> 00:46:36,585
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
785
00:46:37,127 --> 00:46:38,545
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
786
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[റൂ-റി കരയുന്നു]
787
00:46:40,798 --> 00:46:44,176
[റൂ-റി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ…
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
788
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
789
00:46:48,639 --> 00:46:50,849
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
790
00:46:51,642 --> 00:46:53,060
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
791
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
- അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട!
-[എല്ലാവരും കരയുന്നു]
792
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
[ചിരിച്ചു]
793
00:47:03,570 --> 00:47:04,571
[മനുഷ്യൻ] അത് കഴിഞ്ഞു.
794
00:47:07,741 --> 00:47:08,909
[രു-റിയുടെ അമ്മ കരയുന്നു]
795
00:47:13,789 --> 00:47:14,790
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
796
00:47:16,416 --> 00:47:17,584
നീയും.
797
00:47:25,509 --> 00:47:27,219
[ജാ-വൂൺ] ഇത് ഒരു സമനിലയായി കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
798
00:47:28,720 --> 00:47:29,555
[ചിരിക്കുന്നു]
799
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
800
00:47:40,440 --> 00:47:42,276
[സ്ലാമിംഗ്]
801
00:47:48,407 --> 00:47:49,366
ഷിറ്റ്.
802
00:47:50,200 --> 00:47:51,034
സർ.
803
00:47:54,454 --> 00:47:55,414
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
804
00:47:56,164 --> 00:47:57,875
സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പാർക്ക്,
805
00:47:57,958 --> 00:48:01,211
നിങ്ങൾ ചോർത്തൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
രഹസ്യ വിവരങ്ങളും ലംഘനവും...
806
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
[കഫ് കിളിയ്ക്കുന്നു]
807
00:48:09,595 --> 00:48:11,096
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]
808
00:48:16,059 --> 00:48:17,102
[ബിയോം-ഗു ശ്വാസം വിടുന്നു]
809
00:48:41,126 --> 00:48:43,128
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
810
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
ഓ, ഇല്ല. സർജൻ്റ് പാർക്ക്.
811
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
[ബിയോം-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
812
00:48:54,389 --> 00:48:56,099
നമുക്ക് പുക വലിക്കാം, പിന്നെ പോകാം.
813
00:49:00,145 --> 00:49:01,730
[ബീം-ഗു ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
814
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
എന്തിന് നിങ്ങൾ…
815
00:49:08,862 --> 00:49:09,696
എന്തുകൊണ്ട്…
816
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, സർജൻ്റ് പാർക്ക്?
817
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
ഇത് തുടങ്ങിയത് ഞാനാണ്.
818
00:49:20,040 --> 00:49:24,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
819
00:49:29,007 --> 00:49:31,760
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
820
00:49:31,843 --> 00:49:33,887
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
821
00:49:33,971 --> 00:49:35,138
ഹേയ്, ഡി.പി.യുടെ.
822
00:49:39,142 --> 00:49:39,977
ഹേയ്, ഡി.പി.യുടെ!
823
00:49:40,936 --> 00:49:42,729
-അതെ... അതെ സർ.
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
824
00:49:42,813 --> 00:49:43,981
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
825
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
826
00:49:50,487 --> 00:49:52,739
പിന്നെ അധികം തളരരുത്, പങ്കേ.
827
00:49:54,116 --> 00:49:55,283
ശരി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
828
00:49:59,413 --> 00:50:03,458
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, തുടരുക
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും സത്യസന്ധതയോടെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക
829
00:50:03,542 --> 00:50:04,501
അവസാനം വരെ.
830
00:50:04,584 --> 00:50:05,460
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
831
00:50:07,170 --> 00:50:08,839
അതൊരു ശൂന്യതയാണെങ്കിൽ പോലും.
832
00:50:10,215 --> 00:50:11,466
മനസ്സിലായോ?
833
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
മ്... അതെ.
834
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]
835
00:50:20,851 --> 00:50:21,810
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
836
00:50:26,815 --> 00:50:27,858
[Beom-gu] കുഴപ്പമില്ല.
837
00:50:30,444 --> 00:50:32,279
കുഴപ്പമില്ല ആൺകുട്ടികളേ.
838
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
[കരയുന്നു]
839
00:50:39,661 --> 00:50:40,620
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
840
00:50:41,663 --> 00:50:42,914
അയ്യോ.
841
00:50:45,500 --> 00:50:46,501
[Beom-gu] നമുക്ക് പോകാം.
842
00:50:49,921 --> 00:50:51,923
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
843
00:50:58,847 --> 00:51:00,849
[ദുഃഖ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
844
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[പക്ഷി കരയുന്നു]
845
00:51:08,106 --> 00:51:12,819
{\an8}തിരുത്തലുകൾ
846
00:51:19,076 --> 00:51:20,535
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
847
00:51:22,829 --> 00:51:24,081
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
848
00:51:27,417 --> 00:51:30,504
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇതായിരിക്കുമെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
849
00:51:32,089 --> 00:51:34,174
നിങ്ങൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകനായിരുന്നു
സ്വയം ജയിലിലേക്ക് പോകുക,
850
00:51:34,257 --> 00:51:35,926
നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
851
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
തെണ്ടി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
852
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കഴിച്ചോളാം.
853
00:51:41,681 --> 00:51:42,682
ഇവിടെ തരൂ.
854
00:51:48,063 --> 00:51:49,022
നന്നായി ചെയ്തു.
855
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
പക്ഷേ, സർ, ഇത് വിലപ്പോവുമോ?
856
00:51:52,984 --> 00:51:54,986
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ് സർ.
857
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല -
858
00:51:57,614 --> 00:51:58,865
[Beom-gu] അപ്പോൾ നമ്മൾ തോറ്റോ?
859
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
860
00:52:04,204 --> 00:52:05,789
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ വിജയിക്കും.
861
00:52:09,084 --> 00:52:09,960
[നിശ്വാസം]
862
00:52:14,172 --> 00:52:15,549
മണ്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ,
863
00:52:15,632 --> 00:52:18,468
പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ
കമ്മീഷണറിയിൽ.
864
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
- എന്നാൽ പുകവലി അനുവദനീയമല്ല.
-[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
865
00:52:22,681 --> 00:52:24,558
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
ഒന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ.
866
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
[Ho-yeol] ശരി.
867
00:52:26,309 --> 00:52:27,185
വരിക.
868
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
നമുക്ക് പോകാം.
869
00:52:32,482 --> 00:52:33,400
[കസേര ക്ലാങ്കിംഗ്]
870
00:52:38,822 --> 00:52:41,408
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
871
00:52:46,997 --> 00:52:48,081
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
872
00:52:50,292 --> 00:52:52,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അനുവദിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
873
00:52:54,254 --> 00:52:55,172
ഹും?
874
00:52:56,131 --> 00:52:57,549
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
875
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ജോലി നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ,
876
00:53:01,344 --> 00:53:03,305
ഒരു താഴ്ന്ന സാർജൻ്റാണ് നല്ലത്
ക്യാപ്റ്റനേക്കാൾ.
877
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
എല്ലാവർക്കും നായകനാകണമെന്നില്ല.
878
00:53:07,350 --> 00:53:08,351
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
879
00:53:08,852 --> 00:53:12,814
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവന്നു. ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ആൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
880
00:53:19,154 --> 00:53:20,530
സർജൻ്റ് പാർക്ക് ബീം-ഗു.
881
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
882
00:53:27,704 --> 00:53:29,414
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പഠിപ്പിച്ചു.
883
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
884
00:53:36,379 --> 00:53:38,381
[പ്ലെയിറ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
885
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
[ബീം-ഗു ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
886
00:53:47,182 --> 00:53:49,726
[ചിരിക്കുന്നു] കള്ള് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
887
00:53:50,227 --> 00:53:51,811
-[ജി-സിയോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.
888
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
[ജി-സിയോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
889
00:53:54,022 --> 00:53:56,024
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
890
00:54:03,365 --> 00:54:07,369
{\an8}ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്
891
00:54:07,452 --> 00:54:12,874
യോംഗ്ദാം-RI ലേക്ക്
892
00:54:14,793 --> 00:54:15,919
[ഹോ-യോൾ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
893
00:54:16,711 --> 00:54:19,923
ഹും. ഇത് നമ്മുടെ അവസാന സമയമാണെന്ന് കരുതുക
ഒരുമിച്ച് ഒരു ടെർമിനലിൽ.
894
00:54:23,009 --> 00:54:24,135
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
895
00:54:24,636 --> 00:54:26,763
എനിക്ക് ഒരു സങ്കടവും തോന്നുന്നില്ല, ശരി?
896
00:54:27,722 --> 00:54:29,057
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.
897
00:54:32,560 --> 00:54:35,105
- ഞാൻ എപ്പോഴും സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
898
00:54:37,065 --> 00:54:40,360
ഞാൻ ഒരു ജൂനിയറെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഡിസ്ചാർജ് കഴിഞ്ഞ് അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ബന്ധപ്പെടുക.
899
00:54:40,986 --> 00:54:43,905
ആളുകൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
900
00:54:44,614 --> 00:54:45,657
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
901
00:54:51,871 --> 00:54:53,206
[ഹോ-യോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഹും...
902
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
ജുൻ-ഹോ.
903
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
[ഹോ-യോൾ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
904
00:55:02,465 --> 00:55:04,217
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
905
00:55:07,971 --> 00:55:10,890
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് പോലും ഇല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
906
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
[ദുഃഖകരമായ അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
907
00:55:17,856 --> 00:55:19,941
-[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] വൈകിട്ട് 3:30. ബസ്…
-ഓ, എൻ്റെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
908
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
-...ഉടൻ പുറപ്പെടും.
-[ഹോ-യോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
909
00:55:22,110 --> 00:55:25,989
[PA-യിലെ സ്ത്രീ] എല്ലാ യാത്രക്കാരും ദയവായി വരൂ
ബസിൽ കയറാൻ ബോർഡിംഗ് സോണിലേക്ക്.
910
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
911
00:55:29,534 --> 00:55:33,580
വൈകിട്ട് 3:30 ഇഞ്ചിയോണിലേക്കുള്ള ബസ്
ഉടൻ പുറപ്പെടും.
912
00:55:34,080 --> 00:55:37,083
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ദയവായി വരൂ
കയറാൻ ബോർഡിംഗ് സോണിലേക്ക്...
913
00:55:37,167 --> 00:55:40,253
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ വിശ്രമിക്കൂ.
914
00:55:40,795 --> 00:55:43,631
ഒരു ഡിപിക്ക് ഉറക്കം പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
915
00:55:47,886 --> 00:55:48,845
സഹോദരൻ…
916
00:55:57,062 --> 00:55:58,104
വിട.
917
00:56:06,696 --> 00:56:07,697
കാണാം.
918
00:56:10,325 --> 00:56:15,330
♪ പറയൂ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ? ♪
919
00:56:18,208 --> 00:56:23,129
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയോ ചങ്ങലയിട്ട് ഇവിടെ കിടന്നു ♪
920
00:56:24,672 --> 00:56:25,882
[സ്വരം]
921
00:56:26,424 --> 00:56:29,386
♪ ഒരു പ്രതിവിധി ലഭിക്കാൻ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു ♪
922
00:56:29,469 --> 00:56:34,015
♪ നുണകൾക്ക്
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ♪ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു
923
00:56:34,099 --> 00:56:39,062
♪ അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ് ♪
924
00:56:44,067 --> 00:56:46,361
[ബസിൻ്റെ വാതിൽ ശബ്ദിക്കുന്നു, ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
925
00:56:50,156 --> 00:56:51,616
[അകലെ ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
926
00:56:51,699 --> 00:56:53,952
[സ്ത്രീ 1] ഗൗരവമായി,
അവൻ വരുമോ അതോ എന്ത്?
927
00:56:54,452 --> 00:56:56,538
-[മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല?
-[സ്ത്രീ 2] ഭ്രാന്തനാകരുത്.
928
00:56:56,621 --> 00:56:58,289
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.
929
00:56:58,373 --> 00:57:00,250
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- വളരെ അരോചകമാണ്.
930
00:57:00,333 --> 00:57:02,544
അവനാണ്. അവൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി.
931
00:57:02,627 --> 00:57:04,421
[സ്ത്രീ 3] നിങ്ങൾ
ഇതിന് ശേഷം കാപ്പി എടുക്കണോ?
932
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
-[മനുഷ്യൻ 2] വരൂ.
-അതെ.
933
00:57:07,424 --> 00:57:09,426
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
934
00:57:12,429 --> 00:57:13,346
[സ്ത്രീ 1] നമുക്ക് പോകാം.
935
00:57:14,139 --> 00:57:15,014
വരിക.
936
00:57:21,354 --> 00:57:22,856
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
937
00:57:27,485 --> 00:57:29,487
[ബസ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
938
00:57:33,825 --> 00:57:36,161
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
939
00:58:03,730 --> 00:58:05,899
[Jun-ho] ഞാൻ വളരെയധികം ആളുകളെ കണ്ടു
സൈനികത്തിൽ.
940
00:58:07,358 --> 00:58:09,360
ഒപ്പം ഞാൻ പലരോടും വിട പറഞ്ഞു.
941
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
അവർ എന്നെ ഓർക്കുമോ?
942
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
943
00:58:17,494 --> 00:58:24,501
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ 364 ദിവസങ്ങൾ
944
00:58:25,418 --> 00:58:27,420
[ബല്ലാഡ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
945
00:59:39,158 --> 00:59:40,285
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ സ്പീക്കർ]
946
00:59:40,368 --> 00:59:42,620
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്
അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്ററിൽ നിന്ന്.
947
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
പ്രൈവറ്റ് ജുൻ-ഹോ, മുൻ ഗേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
948
00:59:45,665 --> 00:59:49,335
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. സ്വകാര്യ ജൂൺ-ഹോ,
മുൻ ഗേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
949
00:59:50,795 --> 00:59:52,797
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
950
00:59:52,880 --> 00:59:54,007
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
951
00:59:54,090 --> 00:59:55,758
നമുക്ക് പോയി ഇത് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?
952
00:59:56,259 --> 00:59:58,636
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ
ആരെയാണ് തിരയുന്നത്...
953
01:00:13,943 --> 01:00:15,945
[മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം]
954
01:00:32,795 --> 01:00:34,005
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
955
01:00:39,802 --> 01:00:41,846
ഹലോ, ജുൻ-ഹോ.
956
01:00:47,894 --> 01:00:48,895
[ചിരിക്കുന്നു]
957
01:00:54,776 --> 01:00:56,778
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]